Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Τα λέμε πάλι. - Καλή μέρα να έχετε.
Οι μεγαλύτεροι μ' αγαπούν και οι γυναίκες μ' αγαπούν.
Προσαρμόζομαι εύκολα παντού.
Τι λαβράκι.
Χαίρετε Διευθυντή Λι Χιονγκ Σοκ.
Ναι;
Φίλε.
Τι τρέχει;
Τι σου συμβαίνει ε;
Γιατί είσαι ο Λι Χιονγκ Σοκ;
Πως τολμάτε εσεις οι μαθητές να κάνετε κοπάνα από το σχολείο και να έρχεστε εδώ να πουλάτε πράγματα;
Γρήγορα φύγετε από εδώ.
Φύγετε αμέσως.
Δεν αγοράζω.
Γρήγορα πηγαίνετε.
Τι κάνεις;
Γαμώτο...
Με πονάς. Τι τρέχει μ' εσένα;
Τι στην ευχή σχεδιάζεις;
Ξέρω...
Ξέρω τι θα σκέφτεστε.
Γι' αυτό...
-Είστε πολύ περίεργοι, σωστά; - Ναι
Είστε σούπερ, περίεργοι, σωστά; -Ναι
Μάγκες, θα αναρωτιέστει γιατί είμαι ντυμένος με κουστούμι και συμπεριφέρομαι παράξενα, ε;
Ναι.
Λοιπόν, για να δούμε...
είναι δύσκολο να το περιγράψω με λόγια.
Αναγκάζομαι να προσποιηθώ τον αδερφό μου, καταλάβατε;
Όχι.
Θα σας πω μετά την δουλειά, εντάξει;
Τι πράγμα;
Είπε "μετά την δουλειά"
Κόπανε!
Δεν έχω χρόνο τώρα.
Πρέπει να παραστώ σε ένα διοικητικό συμβούλιο.
Πρέπει να φύγω τώρα.
-Περιμένετε λίγο. Συγγνώμη. -Έι, έι..
Τι είπε;
Ένα διοικητικό συμβούλιο.
-Πάμε να φάμε. -Καλή ιδέα...
-Έλα από εδώ. -Α, ναι;
Τι να φάμε;
Γρανίτα;
Καλημέρα.
Ο Διευθυντής.
Είναι γρήγορος...
Βασιλιάς του Λυκείου ~Επεισόδιο 4~
Τι κάνεις πάντα, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Γιατί αργείς πάντα;
Πρέπει να στέλνω εγώ τα φαξ και να κάνω την δουλειά σου;
Δεν έχεις ιδέα ότι μας τέλειωσε το χαρτί του φωτοτυπικού, σωστά;
Είσαι άνετη επειδή θα ανανεωθεί το συμβόλαιο σου; Είναι αστείο για σένα η δουλειά;
Όχι.
Ήρθα γρήγορα και δεν έφαγα ούτε πρωινό.
Α, μάλιστα. Με δουλεύεις;
Ποιος στην ευχή τρώει πρωινό κάθε μέρα;
Εδώ πέρα.
Ποια είναι τα βασικά που πρέπει να ξέρεις για να επιβιώσεις στον κόσμο της εργασίας;
Να είσαι ακριβής.
Το συμβόλαιο σου δεν έχει ανανεωθεί ακόμα.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Θα προσέχω.
’ργησα πάλι.
Α, κανένα πρόβλημα.
Δουλεύετε τόσο σκληρά από νωρίς.
Ήρθατε τρέχοντας. Πρέπει να είστε κουρασμένος από την χτεσινή παρουσίαση.
Ω, οι ώμοι σας είναι πολύ σκληροί.
Δεν πρέπει να έχετε μια γραμματέα; Να αναλαμβάνει τα τηλεφωνήματα σας το πρωί;
Βγαίνει από τον προϋπολογισμό εξάλλου. Πρέπει να το ψάξετε.
Γιατί δεν ξεκινάμε την δουλειά;
Δεν θα πας στην τράπεζα, Τζι Ντε Χαν;
Νόμιζα ότι είχατε να κάνετε μια κατάθεση σήμερα.
Ναι.
Πρέπει να έρχεστε στην ώρα σας κι εσείς, Διευθυντή.
Η ακρίβεια είναι βασικό στους εργαζόμενους ανθρώπους.
Σωστά. Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι Σκύλος στο κινέζικο ζωδιο σου;
Κοίτα εδώ.
Σημάδι από τα δόντια σου.
Εχτές...
Υποδιευθυντή!
Να πάω να φέρω χαρτί;
Ναι, πήγαινε.
Τι κακό παίξιμο.
Δεν μπορεί να κρύψει τίποτα απολύτως.
Τι όμορφο πρωινό.
Σκέφτομαι ένα τραγούδι που με συγκινεί αυτό το πρωινό.
Μόνο αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο...
Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πολύ πίσω...
Όπως σ' αυτό το τραγούδι,
υπήρχαν φορές που ήθελα να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Έχασα το μυαλό μου με το ποτό και...
ξέσπασα μπροστά στον Διευθυντή μου. Μόνο αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο...
Μόνο αν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο...
Χαίρετε.
Μόνο αν μπορούσα να γυρίσω πίσω...
στον χρόνο πριν να...
..γίνω ένα τόσο ανόητο άτομο...
μπροστά στον άντρα που ήμουν ερωτευμένη.
Αλλά πράγματα όπως το ταξίδι στο χρόνο...
είναι δυνατά μόνο στις ταινίες και στις σειρές.
Όσο και να προσπαθώ. Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω...
Θα πεινάσω αν χάσω ένα γεύμα;
Ποτέ...
Εγώ ποτέ...
...δεν θα γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Το κύριο πρότζεκτ για το δεύτερο φετινό εξάμηνο είναι η Μεγάλη Πολιτιστική Πόλη του Γιτζονγκμπου.
Η εναέρια φωτογραφία είναι έτοιμη για τώρα. Θα την δώσουμε στα ΜΜΕ σύντομα.
Και από επιχειρηματική άποψη;
Είναι διαφορετικό από τα συνηθισμένα θεματικά πάρκα.
Επειδή είναι ένα εξτριμ θεματικό πάρκο για ενήλικες, έχει τραβήξει πολλή προσοχή.
Εξτρίμ Θεματικό πάρκο.
Είναι πρωτότυπο.
Θα είναι καλή επιχείρηση.
Ο πελάτης έχει δείξει επίσης θετική ανταπόκριση.
Εντάξει, καλή τύχη.
Δείξτε μας τις καλύτερες ικανότητες σας, Διευθυντή Γιου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αμάν ρε φίλε...
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Αυτός ο τύπος...
Ντουκ Χουαν- Έι, με αγνοείς εντελώς;
Το επόμενο πρότζεκτ είναι η επαναδημιουργία του Κουεστ.
Πλάκα μου κάνεις...
Διευθυντή Λι
Έχετε κάποια γνώμη πάνω στο πρότζεκτ του εξτριμ θεματικού πάρκου;
Ναι, δηλαδή όχι... ναι.
Λοιπόν...
Εξτριμ...
εχ..εξ..εξτρίμ...
Εξτρίμ.. σωστά...
Αν λέμε εξτρίμ...
Λοιπόν...
μιλάμε για μπαντζι τζαμπινγκ ή...
θαλάσσια σκι κτλ..
ναι, τέτοια πράγματα...
Δεν νομίζω ότι θα έχει ένα ευρύ κοινό...
Μόνο τα νεαρά παιδιά θα ξετρελαθούν, άρα η ηλικιακή ομάδα είναι..
Είναι αλήθεια, το κοινό που θα τραβήξει είναι αρκετά περιορισμένο.
Έχετε δίκιο.
Κάνε έρευνα για τα μειονεκτήματα που υπέδειξε ο Δειευθυντής Λι και βρες κάποιες λύσεις.
Υπέβαλε το βασικό πλάνο σου.
Μάλιστα.
Έπρεπε να το βάλεις στο αθόρυβο.
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση;
Φάε και νιώσε καλύτερα. Είσαι έτοιμη να πηδήξεις από το κτίριο.
Ευχαριστώ.
Υποδιευθυντή...
Πρέπει να χαίρεστε πολύ τώρα που έχετε την κόρη σας στο σπίτι.
Και τι έγiνε.. δεν θα την δω για ένα χρόνο αφού θα φύγει αύριο.
Αλλά η σχέση σας έγινε καλύτερη, σωστά;
Αρκετά.
Το ξέρω.
Πήρατε το φάρμακο για την πίεση;
Αχ όχι...
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε, τηλεφωνήσατε το τμήμα Πωλήσεων της Κόμφο.
Ο Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ δεν είναι στο γραφείο του αυτή την στιγμή.
Ναι.
Ο αριθμός του κινητού θεωρείται προσωπικό δεδομένο.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος καλεί;
Εμπρός;
Τι ήταν αυτό; Τόσο ενοχλητικό...
Κάποιος τηλεφώνησε και ζήτησε το κινητό σας.
Επειδή δεν άφησε όνομα, δεν του το έδωσα.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Έπρεπε να μου το πει. Απλά επιμηκύνει την αμηχανία της.
Εντάξει.
Α...
Απλά επειδή είναι έξυπνος δεν σημαίνει ότι έχει και καλό γραφικό χαρακτήρα.
Τι χαρακτήρας είναι αυτός;
Είναι ένα έξι;
Καλέσατε την Κόμφο.
Δηλαδή...
πήγαινες στην δουλειά στην θέση του αδερφού σου;
Και προσποιόσουν ότι ήσουν ο αδερφός σου;
Ναι.
Αχά!
Φοβερό...
Πως μπορείς...
να μην λες ούτε κουβέντα σε εμάς όταν έχεις μπλέξει σε κάτι τόσο μεγάλο;
Αυτό λέω κι εγώ.
Σίγουρα θα έλεγες ψέματα μέχρι το τέλος αν δεν σε πιάναμε.
Με τρόμαξες.
Θα σας το έλεγα όταν καταλάβαινα τι συμβαίνει πρώτα.
Ύπουλε κόπανε.
Προδότη. Προδότη.
Πιο ήρεμα ρε μάγκες.
Τα πράγματα είναι ήδη πολύ δύσκολα.
Τι είπε αυτός ο κόπανος;
Ποιος είσαι; Μας ξέρεις;
Μας ξέρεις;
Καλά. Εντάξει, εγώ φταίω.
Πάμε έξω. Εγώ κερνάω.
Να μου λείπει. Δεν είσαι φίλος μας πια.
Είμαστε εντάξει. Η δουλειές μας πάνε καλά.
Εντάξει, εντάξει!
Έι.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Κοιτάξτε την προσεχτικά.
Αυτό ονομάζεται εταιρική κάρτα.
Ας την χρησιμοποιήσουμε σήμερα και ας πεθάνουμε μαζί. Απλά χρησιμοποιήστε την.
Για ποιους μας πέρασες;
Σου μοιάζουμε για ζητιάνοι;
Νομίζεις πως θα πέσουμε με μια τέτοια δωροδοκία;
Αμάν...
Δεν το παρατραβάς; Είναι όλα πολύ ακριβά.
Απλά διάλεξε ένα.
Είναι ο μισθός μιας βδομάδας.
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
Πάρτα.
Είπε να τα αγοράσω.
Δεν πρέπει να λες ότι είναι ακριβά όταν κρατάμε αυτήν.
Πάρτα.
Διαλέξτε ότι θέλετε.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Σου αρέσει αυτό, Τε Σουκ;
Φοράς νούμερο 11;
-Αυτό εδώ. -Πάρτα, εμπρός.
Μην την περάσεις μέχρι να έχουμε ένα ολικό ποσό.
Έχει πολλές γυναίκες στο γραφείο;
Περίπου πέντε ή έξι;
Είναι όμορφες;
Πόσο χρονών;
Κυρίως είναι στα είκοσι τους. Μερικές στα τριάντα.
Είναι όμορφες;
Τι σου λένε; Σε φωνάζουν, "Αχ, Διευθυντή. Διευθυντή"
Ναι, με φωνάζουν "Διευθυντή Λι"
Αχ Θεούλη μου!
Ποιο σου αρέσει;
Ποιο;
Αγόρασε τα όλα.
Πάρτα. Πάρτα όλα.
Έι, αυτό είναι για γυναίκες.
Μέχρι εδώ για μένα.
Ένα από κάθε χρώμα.
Είσαι ουράνιο τόξο;
Είστε όλοι νεκροί.
Ψοφήστε!
Ψοφήστε, ψοφήστε!
Ψοφήστε!
Σταμάτα.
Σκότωσες αρκετά.
Έχεις γίνει πιο βίαιη εξαιτίας του Λι Μιν Σοκ.
Καλύτερα φάε.
’σε. Δεν μπορώ να φάω ντουκμποκι μια τέτοια στιγμή.
Ξέχνα τον Λι Μιν Σοκ.
Πως τολμάτε και αγνοείτε τα τηλεφωνήματα μου, Τζανγκ Ντουκ Χουαν και Ό Τε Σοκ;
Δεν είναι ο Τζο Ντουκ Χουαν;
Το επίθετο του είναι Τζο.
Τι με νοιάζει.
Θέλουν να πεθάνουν;
Αν πουλήσεις όλα αυτά τα ποτά, θα μπορείς να αγοράσεις μοτοσυκλέτα.
Ο αδερφός σου είναι φοβερός.
Τι σχεδιάζει; Έχει μέχρι και ένα τέτοιο σπίτι και...
-...κρύβεται; -Γιου ’.
Αχ θα με τρελάνει.
Δεν ξέρω τον λόγο.
Γυναικοδουλειές;
Απαγωγή;
Ή μήπως...
..έχει μπλέξει σε κάποιο έγκλημα;
Εσύ...
μήπως γυρίζεις ταινία;
Δεν ξέρω αυτό το νούμερο.
Έι.
Μήπως είναι ο αδερφός σου; Απάντησε.
Εμπρός;
Είστε ο Λι Χιονγκ Σοκ;
Όχι.. α, ναι.
Ναι.
Είμαι ο Λι Χιονγκ Σοκ. Ποιος είστε;
Είμαι ο Κιμ Σανγκ Κιου. Αντιπρόεδρος της Σουχα.
Μήπως με καλέσατε σήμερα και στο γραφείο;
Ναι. Σωστά.
Φαίνεται ότι είχατε σχέδια.
Συγγνώμη που ζήτησα να συναντηθούμε τόσο ξαφνικά.
Κανένα πρόβλημα. Μην το αναφέρετε καν.
Μην ανησυχείτε για εμάς.
Όμως...
γιατί ζητήσατε να με συναντήσετε;
Απλά ήθελα να σας συναντήσω.
Όταν είχατε συνομιλίες με τον Γενικό Διευθυντή Τσόι στην Γερμανία,
νόμιζα ότι είχατε αποφασίσει να δουλέψετε μαζί μας.
Αλλά άκουσα ότι ξαφνικά αλλάξατε γνώμη και πήγατε να δουλέψετε στην Κόμφο.
Απογοητεύτηκα κάπως.
Α, μάλιστα.
Αλλά όταν βάλω κάτι στο νού μου,
....δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.
Σωστά.
Ένας άντρας χωρίς επιμονή, καλύτερα νεκρός.
Αφοσίωση.
-Ένας αφοσιωμένος άντρας. -Αφοσίωση.
Θα το εκλάβω ως φιλοφρόνηση.
Αλλά φαίνεστε πιο ευέλικτος απ' ότι είχα ακούσει.
Φαίνεται ότι η κουβέντα μας προχωράει προς την σωστή κατεύθυνση.
Εγώ θα...
..σας κεράσω ένα πλήρες γεύμα.
Τι λέτε;
Πλήρες γεύμα;
Βασιλιάς του Λυκείου
Από εδώ.
Πάμε μέσα.
Θέλω να... αχ...
Πρέπει να αγοράσω κάτι γρήγορα στο παντοπωλείο.
Ξαφνικά ήθελα να πάω.
Δεν φεύγετε, σωστά;
Α όχι.
Θα σας περιμένω.
-Πηγαίνετε. -Τα λέμε μετά.
Έι, δεν είναι αυτό...
αυτό που αποκαλούν "Χόστες Κλαμπ";
Τι άλλο μπορεί να είναι;
Έι.
Ξέρετε...
Είναι σωστό αυτό; Είναι εντάξει;
Φυσικά και είναι εντάξει.
Δεν είσαι ο Λι Μιν Σοκ. Είσαι ο Λι Χιονγκ Σοκ.
Εντάξει.
Αυτή είναι η κρίσιμη μέρα.
Αυτό είναι το δώρο που λαμβάνω επειδή έζησα μια αξιοπρεπή ζωή.
Μην κάνεις βλακείες. Θα δείξεις σε όλους ότι είμαστε λυκειόπαιδα;
Απλά είμαι ενθουσιασμένος.
Έι.
Σας προειδοποιώ.
Μην με σταματήσετε.
Θα χάσω το μυαλό μου με την καλή έννοια.
Σίγουρα το έχει χάσει.
Σωστά.
Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά μια τέτοια μέρα.
-Έι. -Ας τρελαθούμε.
Θα πεθάνουμε απόψε.
Έι!
Αυτοί οι βλάκες θα με τρελάνουν.
Δεν βαριέσαι...
Έι, παιδιά!
Πρέπει να διασκεδάσετε αυτούς τους Όππα. Αν δεν το κάνετε θα βρω τον μπελά μου.
Φυσικά!
Καταλάβατε;
Διευθυντή Λι.
Όππα.
Μιλάτε για δουλειά ακόμα και σε ένα τέτοιο μέρος;
Εντάξει, συγγνώμη. Δεν θα μιλήσω για δουλειά. Πιείτε.
Πιείτε, πιείτε.
Παρακαλώ.
Θα το κάνω εγώ.
Θα σου βάλω ένα ποτό.
Στην υγειά μας.
Όππα...
’λλο ένα ποτήρι.
Λοιπόν...
Πολύ δυνατό.
Ξέρετε...
Παρακαλώ.
Ορίστε τα συνοδευτικά.
Κάνε ααα....
Σ' αγαπώ.
Όππα...
Ξυπνήσατε;
Πως είναι τα στομάχια σας;
Τι έγινε;
Γιατί είμαστε εδώ;
Δεν θυμάστε;
Μιν Σοκ, ευχαριστώ για όλα.
Είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ πολύ.
Μιν Σοκ, ευχαριστώ.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Ποιος είναι ο Μιν Σοκ...
Α, αυτό...
Με φωνάζουν έτσι.
Ο παππούς μου, με φωνάζει έτσι.
Α, μάλιστα.
Περιμένετε..
-Διευθυντή Λι. -Ναι.
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Θα διπλασιάσω τον μισθό σας.
Ελάτε στην Σεχα.
Λοιπόν, αυτό...
καταλαβαίνετε οτι ένας άντρας χωρίς αφοσίωση είναι καλύτερα νεκρός.
Όμως εγώ...
Δεν έχω δουλέψει πολύ καιρό εκεί. Και υπάρχουν...
Σας ευχαριστώ για όλα. Θα σας τα ξεπληρώσω.
Είναι γεμάτο.
-Μισό λεπτο. -Θα σας ξεπληρώσω σίγουρα.
Όχι.
Έχετε τον αριθμό μου, σωστά; Τηλεφωνήστε μου.
-Αντίο. -Διευθυντή Λι.
Ευχαριστώ.
Πωπω...
Τι φοβερό θέαμα...
Μαθητές να πίνουν σούπα για το μεθύσι τόσο νωρίς το πρωί.
Πόσο περήφανο με κάνετε όλοι σας.
Το τελευταίο πράγμα που έχετε να κάνετε, είναι να σώσετε τον κόσμο.
Ναι...
Ναι;
Αλήτες!
Παιδιά..
Δεν με νοιάζει αν έχετε μαζέψει πολύ άγχος από την προπόνηση.
Για δοκιμάστε να έρθετε ξανά στο σπίτι έτσι.
Εντάξει.
Σοβαρά...
Τρώτε καλά.
Πατέρα.
Μην βάζεις τα χέρια στα παπούτσια που ήταν τα πόδια πριν.
Σε παρακαλώ.
Δώστα εδώ, Πατέρα.
Έι.
Φάτε και πηγαίνετε να σώσετε τον κόσμο.
Ναι.
Γιατί πιάνεις τα παπούτσια των καλεσμένων;
Είμαι τόσο ενοχλημένος.
Έι.
Ο πατέρας σου δεν ξέρει για τον αδερφό σου;
Έι.
Βούλωσε το και τρώγε. Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Αυτά τα λόγια, μου ακούγονται τόσο παράξενα.
Ο Μιν Σοκ θα πάει στην δουλειά.
Καλή μέρα να έχεις.
Α!
Καλή μέρα.
Ζήτω!
Ρε παιδιά...
..μήπως είστε μαχητές της ελευθερίας;
Αλλά τι κάναμε εχτές;
Ήταν τόσο μεγάλη ευκαιρία για να...
Θέλω να επιστρέψω στην χτεσινή μέρα.
Θα το κάνω σωστά αν μου δοθεί ακόμα μια ευκαιρία.
Τι θα κάνεις σωστά;
Ει.
Γιατί δεν με κοιτάζεις στα μάτια;
Το πρόσεξες;
Ντρέπομαι.
Το γεγονός ότι ήμουν αγκαλιά μαζί σου όλη νύχτα.
Έι.
Επειδή συμπεριφέρεσαι έτσι...
θα ντρέπομαι κι εγώ.
Ντροπαλά αγόρια...
Τι ηλίθιοι που είστε. Ηλίθιοι.
Αγαπούλα Λι...
Περίμενε με.
Έι, τζαμπατζήδες!
Που νομίζετε ότι πάτε;
Γεια σου Γιου ’.
Γεια.
Γεια του κώλου.
Γιατί δεν απαντούσατε το τηλέφωνο εχτές;
Σου χρωστάμε αλλά δεν έχουμε αποτελέσματα να σου δείξουμε.
Αν αγνοήσετε τις κλήσεις μου ξανά...
..θα σας κάνω κομμάτια.
Αγαπούλα Λι~
Είναι τρελή.
Μην το λες αυτό. Είναι άρρωστη.
Πάμε.
Έι, δεν το είδαμε την προηγούμενη φορά.
Αγόρασα εισιτήρια ξανά.
Δεν θέλω να δω ταινία. Τράβα μόνη σου.
Που πας; Πες ότι θα την δεις μαζί μου.
Έι, γιατί δεν πας στην τάξη σου;
Δεν πάω. Μέχρι να μου πεις ότι θα δεις την ταινία.
Καλά θα έρθω.
Αλήθεια;
-Μου το υποσχέθηκες. -Ναι.
Αν αλλάξεις γνώμη μετά, είσαι νεκρός.
Καλά.
-Μπροστά στα εκδοτήρια στις 7. -Εντάξει.
Μην αργήσεις.
-Πήγαινε γρήγορα. -Ναι!
Ατζουσί, ατζουσί!
Ατζουσί!
Θα αργήσω αν χάσω αυτό το λεωφορείο.
Πρέπει να πάρω ταξί.
Ταξί
Ταξί.
Ατζουσί. Στάσου μια στιγμή. Στοπ.
Που πηγαίνεις Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Πάμε μαζί. Που πηγαίνεις;
Πάμε μαζί. Δεν μπορούμε να πάμε μαζί;
Ατζουσί.
Μπορείς να έρθεις με αυτό.
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι το σωστό λεωφορείο.
Δεν είναι το σωστό λεωφορείο. Καλά κάνε ότι θες!
Κάνε ότι θες.
Το εννοώ.
Πάμε, Ατζουσί.
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει...
Υποδιευθυντή.
Έφτασες στην ώρα σου.
Επιτέλους ήρθα στα λογικά μου.
Αλλά νομίζω ότι η Δις Τζονγκ θα αργήσει πάλι.
Ορίστε;
Τίποτα.
Καλή σας μέρα.
Καλημέρα.
Χαίρετε, Διευθυντή Λι.
Χρόνια και ζαμάνια, Υποδιευθυντή Γιουν.
Πως είναι η υγεία σου;
Καλά, ευχαριστώ.
Υποδιευθυντή Γιουν...
Είσαι πολύ άκαμπτος.
Ορίστε;
Δεν ξέρεις πως να συμπεριφερθείς φιλικά.
Εξακολουθώ να είμαι ο Πρόεδρος.
Τα πραγματα σπάνε εύκολα όταν είναι άκαμπτα.
Το ξέρεις αυτό;
Πηγαίνετε.
Έχω αργήσει. Έχω αργήσει.
Ο υποδιευθυντής Παρκ θα αρχίσει πάλι.
-Έτσι; -Ναι, σωστά.
Εκταση.
Χρησιμοποίησε τους γοφούς σου.
Γοφοί.
Είναι καλό για τους γοφούς σου.
Ωραία...
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
’ργησες πάλι;
Όχι.
Ήρθα νωρίτερα, αλλά πήγα στις προμήθειες.
Δεν το νομίζω.
Έλα εδώ.
Πρώτη φορά σε βλέπω σήμερα.
Τι λες; Ήρθε εδώ νωρίτερα και έφτιαξε καφέ για όλους.
Είναι χάρτινα ποτηράκια;
Δώσε τα εδώ.
Γιατί νιώθω άβολα;
Ευχαριστώ, Υποδιευθυντή.
Να έρχεσαι στην ώρα σου.
Συγγνώμη. Ανέβηκα σε λάθος λεωφορείο.
Τι λες γι' αυτό;
Είναι πολύ όμορφο.
Δώρο για την κόρη σας;
Ναι.
Αρέσει αυτό το σχέδιο στους νεαρούς ανθρώπους.
Δεν έχω αγοράσει ξανά τέτοια πράγματα.
Θα το λατρέψει.
Φεύγει σήμερα ε;
Ναι, απόψε.
Θα πάω στο αεροδρόμιο μολις σχολάσω.
Υποδιευθυντή Παρκ.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται σαν εναέρια φωτογραφία από το Πρότζεκτ της Πολιτιστικής Πόλης. Βγήκε ένα άρθρο ήδη;
Περιμένετε, λένε ότι θα το κάνει η Σεχα.
Τι;
Εξτριμ θεματικό πάρκο.
Έι.
Αυτό είναι αντίγραφο από το δικό μας.
Σωστά.
Τι συνέβη;
Τι είναι;
Τι συμβαίνει εδώ; Κοιτάξτε εδώ.
Δεν ήταν αυτό το πρότζεκτ μας;
Αυτό είναι σπουδαίο.
Δεν είναι το πρότζεκτ μας;
Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Είδατε το άρθρο;
Τι είναι αυτό;
Όλοι επιστρέψτε στις δουλειές σας.
Διευθυντή, έχουμε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Τι συνέβη;
Το ψάχνουμε αυτή την στιγμή.
Για να το αποκαλέσουμε σύμπτωση...
Φροντίσαμε να έχουμε σφιχτή ασφάλεια. Δεν υπήρχε περίπτωση διαρροής.
Πως συνέβη λοιπόν;
Ζητώ συγγνώμη.
Η συγγνώμη σου δεν είναι αρκετή.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μας μαχαίρωσαν πισώπλατα.
Αυτές οι πονηρές αλεπούδες. Πελάτες του κώλου...
Πήραν την ιδέα μας και πήγαν στην Σεχα.
Έκοψαν τον προϋπολογισμό για να πάρουν το έργο.
Δεν συνέβη αυτό;
Δεν ξέραμε καν ότι μας λήστεψαν.
Έκανε μια τόσο πρόχειρη δουλειά...
Πως να του εμπιστευτώ περισσότερα έργα;
Δεν αποκαλύψαμε στον πελάτη τις λεπτομέρειες όμως.
Αντί να σκεφτόμαστε ότι μας ξεπούλησαν...
νομίζω...
ότι έγινε εσωτερική διαρροή των πληροφοριών.
Μου λέτε ότι υπάρχει κατάσκοπος στην εταιρία;
Λοιπόν...
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για κατασκοπεία.
Λοιπόν...
ξέρετε...
δεν προσπαθούσε η Σεχα πολύ σκληρά να αποκτήσει τον Διευθυντή Λι Χιονγκ Σοκ;
’κουσα ότι άλλαξε γνώμη και ήρθε σε εμάς την τελευταία στιγμή.
Γιατί αναφέρεις τον Διεθυντή Λι έτσι ξαφνικά;
Τον υποπτεύεσαι χωρίς αποδείξεις;
Να πάρει...
Είπα εγώ ότι τον υποπτεύομαι; Απλά ήρθε στο μυαλό μου όταν άκουσα για την Σεχα.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το αναφέρω ή όχι.
Στην πραγματικότητα...
πήγα πριν λίγες μέρες στο Κανγκναμ για ένα ποτό...
και είδα τον Διευθυντή Λι εκεί.
Αλήθεια;
Έπινε με τον Αντιπρόεδρο της Σεχα.
Βλέπετε; Όλα ταιριάζουν.
Ας μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Μπορεί να συμβεί αν είναι γνωστοί.
Βουλώστε το!
Είναι ώρα για οικογενειακούς καυγάδες;
Λυπάμαι.
Επιβεβαιώστε το.
-Ξεκινήστε την έρευνα. -Ναι.
Από την ομάδα των ειδικών ερευνών και...
ανακαλύψτε από που έχουν διαρρεύσει οι πληροφορίες.
Ψάξτε σε όλα τα τηλεφωνικά αρχεία και μειλ.
Εντάξει.
Φύγετε! Δεν θέλω να σας βλέπω.
Πότε τον αμφισβήτησα;
Τι ανώφελες κουβέντες...
Διευθυντή Γιου.
’θλιε βλάκα.
Αν δεν το λύσεις αυτό,
ετοιμάσου να παραιτηθείς.
Τηλεφωνικά αρχεία.
Μεγενθύνετε αυτό παρακαλώ.
Μεγένθυση.
Τι φασαρία.
Πολύ ενοχλητικό.
Σωστά.
Ξέρω πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση αλλά...
το κάνουν λες και είναι επιθεώρηση της Εθνικής ασφάλειας.
Τι θα συμβεί αν πιάσουν εσένα;
Μισό λεπτό.
’κουσα μια φήμη...
...ότι ο Λι Χιονγκ Σοκ είναι κατάσκοπος.
Κι εγώ το άκουσα αυτό.
Παραλίγο να κάνει συμβόλαιο με την Σεχα πριν έρθει στην εταιρία μας.
Τι είναι τότε;
Μήπως τον έβαλαν επίτηδες στην εταιρία μας;
Για κατάσκοπο;
Χαίρετε.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Χαίρετε.
Είμαι θαυμαστής σας.
Δεν είναι δυνατόν...
Αποκλείεται.
Έι, αποκλείεται!
Αυτό είπα κι εγώ.
Όμως ο Τσοι Χι Σοκ από το τμήμα Σχεδιασμού το άκουσε καθαρά.
-Αλήθεια; -Καθαρά;
Τι κατάσκοπος; Δεν είναι τόσο πολύ καιρό εδώ πέρα.
Ήταν σε επαφή με την Σεχα από πριν.
Κάποιος υποδιευθυντής τον είδε να συναντάει άτομο της Σεχα πριν λίγες μέρες.
Γιατί λέτε να συναντήθηκαν;
"Ας το δημοσιεύσουμε."
"Είσαι έτοιμος; Εντάξει"
-Αχ Θεέ μου.. -Αυτό είναι φοβερό.
Δεν μπορείς να καταλάβεις κάποιον από την εμφάνιση του. Ο Διευθυντής Λι φαίνεται τόσο ευγενικός.
-Αποκλείεται! -Μια στιγμή.
Προδίδει την εταιρία μόλις ήρθε.
Αυτό είναι φοβερό. Δεν είναι κι αυτό ένα ταλέντο;
Δεν μοιάζει για τέτοιο άτομο.
Δεν μοιάζει για τέτοιο "άτομο"
Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά.
Ξέρεις τόσο καλά τον Διευθυντή Λι;
Ξέρεις εμένα ή εκείνον ή εκείνη ή εκείνη;
Ησυχία.
Θα κουτσομπολεύετε όλη μέρα αντί να δουλεύετε;
Πρέπει να δουλέψουμε.
Ναι, δουλειά.
Καλημέρα.
Τι συμβαίνει;
Κατάσκοπος;
Εγώ;
Ανοησίες.
Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρετε. Επειδή είμαστε σύμμαχοι.
Και για αυτό που έγινε πριν μερικές μέρες, συγγνώμη.
Δεν κάνω συνήθως ξεσπάσματα από μεθύσι.
Ναι....
Ναι, σωστά.
Δεν έχει σημασία.
Πως μπορούν...
να με κατηγορούν για κατάσκοπο μέσα σε μια νύχτα;
Είναι λογικό αυτό;
Σοβαρά...
Αυτό είναι άσχημο.
Τι κάνεις;
Τον συνάντησες;
Γιατί;
Γιατί συνάντησες τον Αντιπρόεδρο; Γιατί;
Λοιπόν...
φαινόταν να γνωρίζει τον αδερφό μου.
Ένας μεγαλύτερος ήθελε να με συναντήσει.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Κατάλαβα. Ώστε έτσι..
Τίποτα δεν σε σταματάει από το να είσαι αγενής μαζί μου.
Πόσο ευγενικός είσαι σε τέτοιες στιγμές.
Μετά το φαγητό μου είπε ότι ήθελε να με προσλάβει. Γι' αυτό τον ξέκοψα.
Του είπα όχι.
Ένας κατάσκοπος είναι υπερβολικό.
Θα πεθάνω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί; Δεν με συμπαθείς;
Εσύ! Δεν σου είπα να καθίσεις στα αυγά σου;
Όμως γιατί, γιατί, γιατί; Γιατί ανακατεύεσαι παντού;
Γιατί προκαλείς παντού προβλήματα; Γιατί;
Θα κάνουν έλεγχο και σ' εσένα και...
..θα ψάξουν τα πάντα που σε αφορούν.
Τότε, όλα θα έχουν τελειώσει για τον Γενικό Διευθυντή Χαν και για μένα.
Να σε σκοτώσω;
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο.
Είναι τελειώμενη υπόθεση. Τι να κάνουμε;
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε.
Τι υπεροπτική συμπεριφορά είναι αυτή;
Όλα θα τελειώσουν, αν δεν πιάσουμε τον αληθινό δράστη σύντομα.
Όμως...
υπάρχει στ' αλήθεια κατάσκοπος;
’θλιε ανόητε.
Αν δεν το επιλύσεις αυτό,
...ετοιμάσου να δώσεις την παραίτηση σου.
Διευθυντή.
Βρήκαμε ένα ίχνος κάποιου που κατέβασε μια εμπιστευτική αναφορά.
Ποιος το έκανε;
Κάποιος από το τμήμα Πωλήσεων.
Τι κάνετε;
Τι κάνετε εδώ;
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Ελάτε μαζί μας.
Αφήστε με!
Ελάτε μαζί μας ήσυχα.
Αχ! Σταματήστε τους. Σταματήστε τους παρακαλώ.
Γιατί το κάνουν αυτό;
-Τι; -Τι συμβαίνει; Σταματήστε τους.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Νέ-πάι; (βιομηχανικός κατάσκοπος)
Μην μου απαντάτε με ερώτηση.
Εγώ είμαι περίεργος να μάθω.
Διευθυντή Γιου.
Έχω...
...τα στοιχεία εδώ.
4 Ιουνίου, 20.36.
Μείνατε μέχρι αργά στο γραφείο.
Γιατί κατεβάσατε ένα εμπιστευτικό έγραφο;
Πείτε μου.
Δεν ξέρω τίποτα για κατασκοπεία.
Γιατί με ρωτάτε για...
Όλος ο σχεδιασμός του μάρκετινγκ ήταν ολοκληρωμένος.
Το τελευταίο βήμα ήταν να δουλέψουμε στα σχέδια για τα ΜΜΕ.
Γιατί το κάνατε αυτό και με φέρατε σε τόσο δύσκολη θέση;
Ύποπτος;
Ο Υποδιευθυντής Γιουν;
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος. Δεν φαίνεται για τέτοιο άτομο.
Λοιπόν...
Δεν μπορείς...
να γενικοποιείς ένα τύπο ανθρώπου.
Αν κοιτάξεις τις φωτογραφίες εγκληματιών,
πόσοι από αυτούς μοιάζουν με εγκληματίες;
Να πάρει...
Ώστε γι' αυτό...
ο υποδιευθυντής Γιουν...
κάνει πάντα διαλέξεις και τα κάνει όλα σύμφωνα με τους τύπους.
Πάντα πίστευα ότι ήταν ύποπτος και ότι είχε διχασμένη προσωπικότητα.
Ξέρετε το προαίσθημα που έχει ο καθένας.
Οι άνθρωποι είναι τρομακτικοί.
Είτε είσαι αρνί, είτε λύκος, την πατάς όταν έρθουν να σε πιάσουν.
Τώρα που το σκέφτομαι ο Υποδιευθυντής Γιουν χρειάζεται πολλά λεφτά.
Συντηρεί τους γονείς του και την οικογένεια της γυναίκας του.
Η κόρη του σπουδάζει στο εξωτερικό.
Αυτό είναι.
Μόνο για τα λεφτά;
Αχ, Θεέ μου!
Ανατριχιάζω.
Πάντα το έλεγε αυτό.
"Η εταιρία έρχεται πριν από εμένα."
"Δουλεύετε σαν να πρόκειται να θάψετε τα κόκαλα σας εδώ"
Εμείς είμαστε οι αφελείς που το πιστέψαμε.
Πάντα υπάρχει κάποιος μισητός σε κάθε οργάνωση.
Μισητός;
Τι εννοείτε μισητός;
Τον αποκαλείτε εγκληματία;
Διχασμένη προσωπικότητα;
Δεν είναι πολύ σκληρά τα λόγια σας;
Τ...Τι;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Όλοι σας ξέρετε ότι δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Είστε πολύ κακοί.
Τι εννοείτε;
Σίγουρα το ερευνούν επειδή βρήκαν κάποια στοιχεία.
Συμπεριφέρεσαι παράξενα, Σου Γιονγκ.
Απλά επειδή σε υπερασπιζόταν, προσπαθείς να του το ξεπληρώσεις; Τι γλυκερό.
Μάθε να ξεχωρίζεις πρώτα τα σκατά από την μουστάρδα.
Δεν καταλαβαίνεις καν τι συμβαίνει.
Δεν ξέρουμε αν είναι σκατά ή μουστάρδα ή κέτσαπ.
Προσέχετε τα λόγια σας.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Δεν υπερβάλλει;
-Τι; -Σου Γιονγκ.
Κάνω λάθος; ε;
Υπερβολές...
Να πάρει...
Δεν πιάνεσαι με τίποτα όταν τα έχεις πάρει, Ποπκορν Οννί.
Είναι όλοι τους απίστευτοι.
Πως μπορούν και τον κατηγορούν έτσι χωρίς αποδείξεις;
Συμφωνώ μαζί σου.
Πρέπει να πάει την κόρη του στο αεροδρόμιο απόψε.
Κακή συγκυρία..
Τι είναι αυτό;
Τα φάρμακα για την πίεση του Υποδιευθυντή.
Πρέπει να τα παίρνει μια φορά την μέρα.
Η απάντηση μου είναι ίδια όσες φορές και αν με ρωτήσετε.
Δεν το έκανα εγώ.
Μην χαραμίζετε την ώρα σας με κάποιον που είναι αθώος.
Ας μιλήσουμε αύριο αν έχετε να μου πείτε περισσότερα.
Δεν μπορείτε να φύγετε αν δεν το παραδεχτείτε.
Έχω τις αποδείξεις. Μπορώ να σας μηνύσω.
Πόσες φορές πρέπει να σας πω;
Αφού το αρνήθηκα τόσες φορές, θα πρέπει να με πιστέψετε.
Διευθυντή Γιου.
Δεν με γνωρίζετε;
Όχι.
Εγώ κοιτάζω μόνο τα γεγονότα.
Δεν με νοιάζουν τα γεγονότα. Πρέπει να φύγω. Μην με σταματήσετε.
Που πηγαίνετε;
Γυρίστε πίσω.
Δεν μπορείτε να φύγετε από μόνος σας όταν είμαστε σε αυτή την κατάσταση.
Αφήστε με!
Εσύ!
Είσαι ύποπτος κατασκοπίας!
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου;
’κου να σου πω, Διευθυντή Γιου!
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις σε έναν μεγαλύτερο σου;
Δεν βλέπεις ότι κάνω έρευνα;
Μην ανακατεύεσαι και κάνε πέρα.
Αν ερευνάς,
επιτρέπεται να μιλάς με αγένεια στον μεγαλύτερο σου;
Ένας διευθυντής μπορεί να το κάνει αυτό;
Ποιος νοιάζεται αν είσαι έξυπνος;
Δεν έχεις τα βασικά!
Σταμάτα.
Θα γυρίσω πίσω.
Λοιπόν...
δεν έχετε σεβασμό για κανένα. Μπορεί να αρχίσετε να δέρνετε τον κόσμο.
Μπορείτε να ανακρίνετε κι εμένα αφού βρίσκομαι εδώ.
’κουσα ότι ήμουν βασικός ύποπτος σε ένα σημείο.
Μην ανησυχείτε για εμένα και συνεχίστε.
Θα καθίσω εδώ ήσυχα.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
4 Ιουνίου, 20.36.
Βρήκαμε αποδείξεις ότι με την ταυτότητα σας
κατέβηκε ένας εμπιστευτικός φάκελος για το έργο της Πολιτιστικής Πόλης.
Τι λέτε;
Ο Υποδιευθυντής Γιουν;
Ο Διευθυντής Γιου έχει αποδείξεις και τον ανακρίνει αυτή την στιγμή.
Αλλά εκείνος αρνείται σθεναρά και επίμονα.
Ο Υποδιευθυντής Γιουν είναι ένα από τα αρχικά στελέχη της εταιρίας μας.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν στον κόσμο.
Γι' αυτό λένε ούτε φίδι στον κόρφο σου.
Υποδιευθυντής Γιουν.
Ακολουθούν νέα.
Συνελήφθη ένας επί πληρωμή χάκερ με το ψευδόνυμο "’ισμπεργκ".
Αυτό είναι το γραφείο των πληρωμένων χάκερ.
Κλέβουν εμπιστευτικές πληροφορίες από οργανισμούς και...
εξαφανίζονται. Μετά, επαναδιοργανόνται για να χακάρουν τα συστήματα.
Χρησιμοποιούν κωδικούς από προσωπικά ΙΡ και κλέβουν σημαντικές πληροφορίες.
Ήταν ενεργοί στην Κορέα και την Κίνα όταν τους έπιασαν.
Δεν έχετε συναντήσει άτομα από την Σεχα;
Ούτε μια φορά;
Πρέπει να σας απαντήσω ξανά;
Τότε ας μιλήσουμε για το πρότζεκτ της Πολιτιστικής Πόλης.
Κοιτάξτε.
Δεν θα ανακρίνετε κι εμένα;
Είπε όχι. Γιατί τον βασανίζετε μέχρι τόσο αργά;
Ξέρετε...
Δεν ξέρω τι κάνετε αλλά...
Κοιτάξτε εδώ!
Σας κοιτάζω. Μιλήστε!
Αα...
τι σας φέρνει εδώ;
Α...
ο Πρόεδρος ήθελε να περάσει από εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Ορίστε;
Είσαι σίγουρος;
Δεν κάνεις κάποιο λάθος;
Προς το παρόν έχουμε αδιάσειστες αποδείξεις...
Διευθυντή.
Τι είναι;
Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα από την αστυνομία.
Όσο ερευνούσαν τους χάκερ,
οι πληροφορίες μας που διέρρευσαν...
..ήταν επίσης σ' εκείνους.
Τι;
Ανόητε!
Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να πάτε στο αεροδρόμιο;
Τι;
Ανησυχούσε για εκείνον αλλά πήγε ήδη στο σπίτι;
Υποδιευθυντή.
Δεν πήγες σπίτι;
Τι συνέβη;
Τον απάλλαξαν.
Το έκανε ένας επαγγελματίας χάκερ.
Σοβαρά;
Χαίρομαι τόσο πολύ, Υποδιευθυντή.
Πρέπει να είστε κουρασμένος. Θα σας καλέσω ένα ταξί.
Ξέχνα το ταξί.
Πάμε για μια μπίρα;
Ωραία.
Εντάξει.
Είμαι κούκλα.
Αυτή η δυσκοιλιότητα μου.
Κάνε υπομονή σήμερα.
’ραγε είναι στο δρόμο;
Δεν θα το έκανε, δεν θα με έστηνε, σωστά;
Απ' όλες τις μέρες...
Δεν μπορέσατε να αποχαιρετήσετε την κόρη σας.
Όπως βλέπεις, τα κάνω όλα σύμφωνα με τους κανόνες.
Η δουλειά πάντα έρχεται πρώτη.
Δεν ήμουν ποτέ καλός πατέρας για την οικογένεια μου.
Δεν ξέρω γιατί ήμουν τόσο πιστός στην εταιρία.
Σίγουρα άλλοι δεν σκέφτονται όπως εγώ.
Αλλά δούλευα σαν να ήμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Στην κοινωνία...
κανείς δεν είναι στο πλευρό σου για πάντα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μια φορά σύμμαχος, πάντα σύμμαχος.
Αναρωτιόμουν που είχες πάει.
Ευτυχώς, η κόρη σας δεν σας μοιάζει καθόλου.
Ευτυχώς;
Θα έβγαινε Μις Κορέα αν μου έμοιαζε.
Αλλά έχω μεγάλη μύτη.
Δεν είναι αυτό.
Τι κάνεις;
Τι ξέρεις για να το κάνεις σωστά;
Σου είπα να επιλύσεις το ζήτημα.
Όμως εσύ χαράμισες τον χρόνο σου με έναν αθώο υπάλληλο.
Τα στοιχεία ήταν ξεκάθαρα.
Δεν περίμενα ότι θα το έκανε ένας χάκερ.
Γιατί δεν το σκέφτηκες;
Πως μπορείς να είσαι διευθυντής αν δεν μπορείς να σκεφτείς μέχρι εκεί;
Είναι αυτή η θέση μόνο κατ' όνομα;
Αν δεν έχεις το μυαλό, πρέπει τουλάχιστον να μπορείς να ξεχωρίζεις τους ανθρώπους.
Ανόητε.
Είστε δυσαρεστημένος μαζί μου;
Τι;
Ότι και αν κάνω...
Κάθε λέξη που λέω..
Είστε τόσο δυσαρεστημένος μαζί μου;
Είμαι δυσαρεστημένος με την ίδια σου την ύπαρξη.
Βγες έξω.
Δεν θέλω να σε βλέπω.
Θα πειράξετε το στομάχι σας. Να τρώτε καθώς πίνετε.
Μόνο εγώ πίνω εδώ.
Δεν πίνετε, Διευθυντή Λι;
Ορίστε;
Προσπαθώ να το κόψω αυτό το καιρό.
Θα βρω τον μπελά μου με τον πατέρα μου.
Είσαι νέος. Ακόμα φοβάσαι τον πατέρα σου.
Δεν θα πιεις;
Εγώ πρέπει να το κόψω.
Γιατί;
Ε;
Δεν κάνεις ξεσπάσματα από μεθύσι. Γιατί δεν πίνεις;
Ε; Τι;
Στην πραγματικότητα προτιμώ το σότζου.
Πως είναι η οικογένεια σου;
Εγώ;
Ο πατέρας μου...
και ο πατέρας του...
..και ο μεγάλος μου αδερφός.
Ο πατέρας μου δεν είναι αληθινός μου πατέρας.
Μπορώ να πω ότι τον σκέφτομαι σαν αληθινό πατέρα;
Λοιπόν, για να δούμε..
ο πατέρας του πατέρά μου δεν είναι αληθινός μου παππούς.
Λίγο μπερδεμένο;
Σου ταιριάζει. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Αν κάνεις έρευνα,
επιτρέπεται να μιλάς με αγένεια σε έναν μεγαλύτερο σου;
Ένας διευθυντής επιτρέπεται να το κάνει αυτό;
Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπο μου;
Όχι. Τηγανιτές πατάτες...
Καίει!
Κυνηγός - Γιατί δεν απαντάς;
Ξέχασα ότι έπρεπε να συναντήσω κάποιον. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, πήγαινε.
Συγγνώμη.
Καλή συνέχεια.
Φεύγω.
Αντίο.
Πρέπει να είναι η κοπέλα του.
Να παραγγείλουμε κροκέτες;
Είναι αρκετά αυτά για βραδινό;
Ναι, Υποδιευθυντή.
Κεράστε με κάποια άλλη φορά.
Πρέπει να είστε κουρασμένος. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Εντάξει.
Αγαπούλα Λι. Τι τρέχει μ' εσένα;
Έι.
Είσαι χαζή;
Γιατί περιμένεις ακόμα;
Δεν ήξερα αν απλά θα αργούσες ή αν δεν θα ερχόσουν καθόλου.
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις;
Α, τι εξυπνάκιας.
Είσαι χαζή ή κάτι τέτοιο;
Ξέχνα το.
’σε τη ταινία. Κέρασε με κάτι να φάω.
Πεινάω, το στομάχι μου έχει δεθεί κόμπος.
Τι ενοχλητική. Τι θέλεις;
Τι θέλεις να φας;
Κερνάω επειδή πεινάω. Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Εντάξει.
Είμαι πολύ τυχερή.
Συγκεντρώσου στο φαγητό. Θα φας με την μύτη σου.
Όχι.
Αχ, σοβαρά...
Έι. Γιατί είναι τόσο ζεστό το πρόσωπο σου;
Έχεις πυρετό;
Δεν το νομίζω.
Συνήθως είμαι ζεστή.
Περίμενε.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Εσύ καις.
Έχεις και κρύο ιδρώτα.
Όχι, συνήθως έχω υψηλή θερμοκρασία.
Φάε.
Έι.
Είμαι καλά.
Βούλωσε το.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα; Έπρεπε να πεις ότι είσαι άρρωστη.
Που στην ευχή θα βρω ταξί;
Έι, που είναι το κινητό σου;
Ε;
Στην τσάντα μου.
Στην τσάντα σου...
Αδερφή μου
Γεια σου Γιου Α.
Είσαι η αδερφή της Γιου ’; Είμαι ο φίλος της Γιου Α, ο Μιν Σοκ.
Κατέρρευσε ξαφνικά. Την πηγαίνω στα επείγοντα.
Ναι, το πιο κοντινό εδώ είναι το νοσοκομείο Μοκντονγκ.
Συνάντησε μας εκεί.
Εντάξει.
Τζονγκ Γιου Α- Αναρρώνει
Αυτή η Τζονγκ Γιου ΄Α, η ανόητη.
Πως άντεξε την σκωληκοειδίτιδα;
Αυτή η χαζοβιόλα.
Αχ...
Η αδερφή της πρέπει να έρθει όπου να 'ναι.
Αχ!
Είμαι η κηδεμόνας της Τζονγκ Γιου ’.
Η εγχείρηση της μόλις τέλειωσε. Είναι στην αποθεραπεία. Περίμενε λίγο.
Ευχαριστώ.
Πόσο φοβήθηκα.
Η καρδιά μου.
Αχ...
Αδερφή της Γιου ’
Αδερφή της Γιου ’, κάτι προέκυψε και έπρεπε να φύγω. Η εγχείρηση της Γιου ’ ήταν πετυχημένη.
Αυτή η Τζονγκ Γιου ’...
Τι;
Χου Α.. Χου ’ νουνίμ;
Αυτό μοιάζει με τον γραφικό χαρακτήρα κάποιου άλλου.
Πάλι; Κοίταξες στο παντοπωλείο;
Και στο κομμωτήριο;
Δεν είναι εκεί;
Αχ Παππού, γιατί άφησες την πόρτα ανοιχτή;
Εντάξει, έρχομαι. Αντίο.
Το σχοινί έχει χαλαρώσει.
Είμαι κόρη της ιδιοκτήτριας μιας επιχείρησης Μπαντζι τζαμπινγκ.
Το όνειρο επιστρέφει όταν σχεδόν το έχω ξεχάσει.
Πρέπει να έχει κάποια δύναμη αφού το ονειρεύομαι τόσο συχνά.
Μερικές φορές, αυτό το όνειρο γίνεται προάγγελος για κάτι.
Όχι, δεν κόστισε τόσο πολύ η εγχείρηση.
Μπορώ να την πληρώσω.
Είπες ότι χάνεις χρήματα από την επιχείρηση.
Εντάξει.
Γιατί να κάνεις τον κόπο να έρθεις; Θα πάει σπίτι σήμερα.
Εντάξει.
Μαμά, έφτασα στην δουλειά.
Αντίο.
Εντάξει.
Δηλαδή χρησιμοποιούν επαγγελματίες χάκερ για να μπαίνουν στα συστήματα πλέον;
Το είχα φανταστεί πως τα πράγματα ήταν κάπως παράξενα.
Ο Υποδιευθυντής Γιουν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αυτό σκεφτόμουν από μέσα μου.
Αυτό εννοώ. Απ όλους μας μπορεί να ζήσει σε απόλυτη αναρχία.
Φυσικά.
Σωστά, δεν πρέπει να υποπτεύονται κάποιον σαν αυτόν.
Σωστά.
Δεν πρέπει να σκέφτονται καθόλου.
Καλημέρα.
Υποδιευθυντή.
Συνέβη τίποτα;
Φάγατε πρωινό;
Όχι.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε!
Θα φέρω καφέ.
Ήρθες νωρίς.
Καλωσορίσατε πίσω.
Ας φάμε πάνω.
Κι εγώ.
Είναι μεγάλη ανακούφιση, σωστά;
Ο Υποδιευθυντής...
ανησυχούσα πως δεν θα εμφανιζόταν.
Καλημέρα.
Α, ναι.
Ο Υποδιευθυντής Γιουν ήρθε στην δουλειά σήμερα το πρωί.
Ξεπεράσαμε την παρεξήγηση, σωστά;
Ναι.
Α, ναι.
Δεν είστε πολύ παθιασμένος με την δουλειά;
Πως το αποκαλούν...
Λοιπόν, έτσι είναι τα πράγματα στην δουλειά..
Νομίζω ότι υπερέβαλα εχτές.
Συγγνώμη γι' αυτό. Έχω την τάση να χάνω την ψυχραιμία μου.
Δεν μου το κρατάτε αυτό, σωστά;
Όχι. Ήμουν λίγο ευερέθιστος επειδή ήταν το πρότζεκτ μου. Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Να πηγαίνω.
Ελπίζω να δεχτήκατε την συγγνώμη μου. Να φεύγω.
Φοβήθηκα πολύ.
Ευχαριστούμε για το φαγητό, Υποδιεθυντή!
Προϊστάμενε Κιμ.
Θέλετε λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Τζονγκ Σου Γιονγκ...
Θέλω να σου πω μια στιγμή.
Εμένα;
Αυτή την φορά..
δεν θα ανανεώσουμε το συμβόλαιο σας.
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να τους μιλήσω αλλά...
δεν έχω δύναμη.
Ξέρεις πόσο σε συμπαθώ, σωστά;
Θα προσπαθήσω και αλλού...
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα σε ειδοποιήσω.
Μπορεί να βρεις ένα καλό μέρος να δουλέψεις.
Θα σε ειδοποιήσω.
Προϊστάμενε... Συμβαίνει κάτι στην Σου Γιονγκ;
Δεν θα μπορέσουμε να ανανεώσουμε το συμβόλαιο της αυτή την φορά.
Τι;
Τι; Γιατί;
Ποπκορν Οννί.
Σύμμαχε...
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Χρειάζεται μόνο να φάω ένα.
Λοιπόν..
όταν έχω άδειο στομάχι...
έχω την τάση να στενοχωριέμαι.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
’κουσα ότι απόλυσες την Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Πρέπει να έγινε παρεξήγηση. Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Τι σε έκανε να σκεφτείς ότι δεν θα πάω στην δουλειά;
Πως είστε τόσο πετυχημένος με μια τόσο αντιεπαγγελματική λογική;
Θα έπρεπε να πω "Τότε πως γίνατε εσείς τόσο πετυχημένος με μια τόσο σκατένια συμπεριφορά στην Κορέα"
Περίμενε με.
Την έκλεισε επίτηδες.
Ο κόπανος. Με ακούς, σωστά;
Τρέχα!
Και τι έγινε που απολύθηκε μια συμβασιούχα;
Αυτή η συμβασιούχα σημαίνει πολλά για μένα.